(Disarankan untuk anak di bawah usia 12 tahun mendapat pengawasan dari orangtua.)
Kembalinya Superman, episode 113.
"Aku akan merawatmu dan melindungimu". Diterjemahkan oleh: Raidanrei alias Darker91
Ayah, aku boleh mengambil ini?
Boleh.
(Terlena, Hwi Jae menjawab tanpa berpikir.)
(Seo Jun menjatuhkan semua gelas ke lantai.)
Ya ampun.
Maaf.
Aku tidak sengaja.
Kenapa kamu selalu membuat masalah dan minta maaf jika kamu sudah tahu?
(Cekikikan.)
(Dia diam-diam mengambil cangkir kertas dan kabur.)
Kamu ini.
Sini.
(Dia pergi ke kameramen.)
(Dia sedang apa?!)
(Seo Jun bermain dengan lensa kamera.)
(Seo Jun, aku juga.)
Ini.
(Aku ikutan.)
(Coba.)
(Menutupi lensa kamera.)
Tolong lepas.
Tidak.
Tolong lepas.
Tidak mau.
(Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.)
(Seo Jun berencana menambah masalah.)
(Lari.)
(Cekikikan.)
Kenapa kamu mengganggunya?
(Apa kali ini kututupi dengan tisu saja?)
(Dia lepas.)
(Ada tumpukan tisu di lantai.)
(Seo Eun lagi-lagi menutupi kamera.)
Kenapa ada banyak tisu?
(Dia mendorong kamera.)
Sini.
(Bermainlah dengan kami.)
(Sobek.)
Siapa yang mau dihukum?
(Sisi depan tenda telah dirobek.)
(Sekarang sampingnya!)
(Mereka mulai masuk ke tenda.)
(Apa yang mereka lakukan?)
(Ayo main.)
(Mereka masuk ke tenda.)
Kalian berdua ke sini.
Sini.
(Hwi Jae memutuskan untuk menghukum mereka.)
Pergi ke sana.
Angkat tanganmu.
- Seo Jun, kamu juga. - Aku juga.
- Angkat tanganmu. Angkat tanganmu. - Ya.
Kenapa kalian mengganggunya?
Pergi dan minta maaf.
Cepat.
(Mereka berlari sambil mengangkat tangan mereka.)
- Aku minta maaf. - Aku juga.
(Aku juga minta maaf.)
Lihat. Ini...
Ini piringmu.
Ini piring Seo Jun.
Ada 4 biskuit.
Kita harus membaginya, 'kan? Sebentar.
Ayo coba.
1.
Bagus. Satu lagi untukmu, Seo Eon.
- Ini untuk siapa? - Untukmu.
- Bukan. - Untuk siapa?
Untuk ibu.
- Untuk ibu? - Iya.
Lantas ini?
Untuk ayah.
(Yang terakhir untuk Hwi Jae.)
(Rahangnya turun.)
Ada apa denganmu? Kamu membuat ayah terharu.
Waduh. Enak ya?
(Seo Eon selalu rakus.)
Sisakan untuk ayah.
- Ini untuk ayah. - Tidak.
(Tidak!)
(Kami tidak membagi makanan.)
- Suapi ayah? - Tidak.
Seo Jun!
(Bahkan secuil popcorn untuknya.)
Seo Jun!
(Seo Eon kesal!)
- Bagi ayah. - Tidak, jangan.
Ya ampun...
(Tapi sekarang, dia sudah dewasa.)
Seo Eon. Jika ada 4 biskuit,
- kamu memberikannya untuk ibu dan ayah? - Iya.
Wah, ayah tersentuh.
Kamu membuat ayah tersentuh.
Apa adikmu juga akan melakukan hal yang sama?
- Iya. - Benarkah?
Seo Jun!
(Aku datang!)
Iya?
Seo Jun. Dengar baik-baik.
Di sini ada 4 biskuit.
Ini piringmu, dan ini piring kakakmu.
Bagaimana kamu membagikannya?
- Satu untuk Seo Jun dan satunya? - 1.
Untuk kakak?
2.
2 biskuit untuk kakak.
- Apa? Benarkah? - Iya.
Masing-masing dapat 2 biskuit? Bagaimana dengan ayah dan ibu?
Ibu dan ayah...
(Waduh, aku salah.)
Besok, kita bisa...
...pergi ke toko,
dan akan membelikan biskuit untuk ayah dan ibu.
Kamu besok akan membelikan biskuit untuk ibu dan ayah?
- Iya. - Panggil kakakmu dan bagikan biskuit ini.
Kakak. Kakak!
(Kamu memanggilku, Seo Jun?)
(Dia meletakkannya di bawah.)
Ini biskuit.
(Makan terasa lebih enak jika berbagi.)
Wah, mereka sudah dewasa.
Ke manakah si kembar pergi?
Lihat. Wah, suara apa itu?
(Mata mereka melotot.)
Suara apa itu?
Ini adalah latihan Nanta untuk anak-anak.
Kenapa si kembar datang ke sini?
Wah, itu matahari.
Itu gelap, tapi kemudian tiba-tiba jadi terang.
(Kenapa mereka ke sini?)
Ibunya suka menonton pertunjukan.
Ada acara khusus untuk anak-anak di acara Nanta ini.
Mereka dapat berpartisipasi dan naik di atas panggung sebagai tamu.
Kurasa ini akan menjadi pengalaman yang bagus untuk mereka.
- Apa itu? - Wah!
- Bilang "Halo" pada kakak. - Halo Seo Jun dan Seo Eon!
- Mau naik ke atas panggung? - Salam kenal.
- Ayah, cepat. - Seo Jun, ayo.
- Lompat. Aduh. - Bagus.
Ayo, pegang tangan kakak.
Pegang tangan kakak.
- Hebat, Seo Eon. - Hebat.
Ayo, ikuti kakak.
Kamu mau apa? Mau jus?
- Aku ingin jus buaya. - Baik, kami akan membuatkan jus untukmu.
Kamu bilang, "Keluarlah jus."
- Mengerti? Kamu bisa? - Iya.
- Ayo coba. - 1, 2...
- Keluarlah jus! - Keluarlah jus!
- Ta-da. - Apa itu?
Keluar!
(Berhasil!)
- Tapi itu bukan jus buaya. - Tepuk tangan.
- Bukan yang ini? - Bukan?
Seo Jun, kamu mau stiker?
Kamu bilang, "Keluarlah stiker." Ikuti kakak.
- Kamu bisa? - Iya.
- Bagus, siap? Keluarlah stiker! - Keluarlah stiker!
- Ya! - Ya!
Ta-da.
- Tepuk tangan. - Aku mau dinosaurus.
- Kamu juga mau? - Aku mau yang dinosaurus.
- Kamu mau mencobanya? - Kamu mau dinosaurus?
- Mau Poli? - Mau yang ini?
- Bukan itu? - Bukan itu?
- Tidak mau Poli? - Dia tidak mau.
(Berpikir.)
- Ayah, ayo beli stiker dinosaurus. - Apa?
- Kita tidak punya waktu. - Mau ke mana?
Kakak mau stiker dinosaurus.
Kita pergi beli untuk kakakmu?
- Iya. - Baiklah, ayo.
Mereka tidak punya stiker dinosaurus.
Tapi kita harus mendapatkan stiker dinosaurus.
Halo Seo Jun.
- Bilang, "Halo." - Apa ini?
(Sayang sekali, itu juga bukan stiker dinosaurus.)
(Bagaimana ini? Mereka hanya punya ini.)
- Itu bukan dinosaurus, 'kan? - Bukan.
- Ayah ke mana? - Bukan.
- Iya. - Bukannya mereka ke sana?
- Ayah. Ayah. - Seo Eon.
Ayah!
(Hening sesaat.)
Pegang ini dan kamu bilang, "Ayah, keluarlah!"
- Ayah... - Keluarlah!
- Ayah, keluarlah! Ya! - Ya!
- Sekali lagi. - Ya!
- Wah. - Siapa yang panggil?
- Wah! - Datang!
- Itu ayah! - Ayah!
Hebat. Asik!
Kakak, aku tadi keluar.
Aku tidak tahu apa ini...
- Ini untuk kakak. - Ini...
- Aku yang ini. - Ya.
(Pemanasan selesai.)
Seo Eon, kamu menjadi seorang koki.
Masukkan tanganmu.
- Wah, hebat. - Kamu terlihat seperti koki Cina.
- Terlihat manis. - Kamu kenapa?
- Aku ingin buang air. - Dia harus pergi ke toilet.
- Ayah, ini... - Sini. Kamu buang air besar?
- Tidak. - Kamu kentut?
Iya.
(Duar!)
Seo Eon, Seo Jun. Nanti kita pukul ini sama-sama, ya?
- Bilang "Iya". - Iya.
- Dan kita akan dansa juga. - Iya.
- Iya! - Iya!
- Asik! - Asik!
- Seo Jun, juga bilang "Asik". - Asik...
Terdengar tidak tulus.
Kami akan mencoba yang terbaik untuk tidak membuat masalah.
- Ayo kita semangat. - Seo Jun.
- Semangat! - Semangat!
- Bagus.
Ini adalah pertunjukan gratis untuk anak-anak.
Teater dipenuhi dengan orang-orang.
Acara akan dimulai.
(Pertunjukan dimulai.)
(Mereka fokus.)
- Ayo buka pintu! - Sudah dimulai.
- Begini, begitu. Terbukalah. - Begini, begitu. Terbukalah.
Sudah dimulai.
Kerang itu sahabatku.
Namanya adalah Kerang Manilla.
(Tertawa.)
Manilla, bangunlah.
Mereka memanggilnya Manilla.
- Dia pasti sangat lelah. - Lucunya.
(Sekarang giliran kami?)
Kita ada dua koki baru hari ini.
- Bagaimana jika kita meminta bantuan mereka? - Ide bagus!
- Mereka memanggil kita. Kita. - Kita ada koki baru hari ini.
(Dia gugup.)
(Berdiri.)
Tolong ikuti ucapan kami, "Ayo naik, koki cilik".
- Tolong keluarlah! - Tolong keluarlah!
Ayo naik!
- Jangan begitu, ya? - Sekarang, kita berada di rumah Dong Gook.
Ya. Bagus.
Bagaimana lagunya?
(Dia punya bayi.)
Si bayi...
...saat Ibu keluar...
...untuk membeli kerang...
...si bayi tinggal di rumah sendiri.
Dan menjaga rumah.
Daebak.
Sini, sini. Kita harus menidurkan si bayi.
(Daebak yang ingin menyambut pulang ibu...)
(...tertidur bersama si bayi.)
(Saatnya menyiapkan makanan.)
Lightning power.
- Air mendidih... Tunggu ya. - Lightning power.
Soo Ah, balas aku lightning power.
Kalian sudah melihat pertunjukannya?
Apa? Ayah, lightning power!
Ayah ingin... Aduh!
Ayah tidak ingat pernah menonton acara itu dengan kalian.
- Ayah, lightning power! - Lightning power!
Lightning power!
(Dia memecahkan banyak telur.)
(Kebingungan.)
(Dia menambahkan total 7 telur ke dalam mangkuk.)
(Apa yang ingin dia masak hari ini?)
Apa perlu tahu untuk sup telur?
Tahu atau kue ikan? Yang mana, ya?
Ini adalah resep sup telur dari Dong Gook sang koki pemula.
Pertama, tuangkan telur ke dalam air.
(Seperti biasa, dia menambahkan banyak bahan.)
Lalu, potong tahu menjadi potongan-potongan kecil.
(Potong tahu menjadi dadu.)
Sepertinya dia menambahkan kue ikan juga.
(Irisan kue ikan.)
Dia menambahkan kecap asin sebelum mencicipinya.
Dan sekarang menambahkan garam?
(Koki Dong bangga pada dirinya sendiri.)
(Dia mencari sesuatu.)
Tumpah.
(Panci meluap.)
Ada apa ini?
Waduh, meluap.
Aduh. Tumpah, tumpah.
(Jangan sampai terlewatkan!)
Awas.
Sana, sana.
Bikin kaget saja.
Aku hampir membakar rumah saat mencoba membuat sup telur.
(Dia membersihkan kekacauan dengan tisu kertas.)
Seharusnya jangan membersihkannya dengan tisu kertas.
Masalah tambah runyam.
(Aku mendadak merindukan istriku.)
(Menelpon istri.)
- Halo? - Ini aku.
- Ya? - Minyak wijen...
Aku sedang mencoba memasak sup telur...
...untuk Daebak.
Untuk Daebak.
Kalau begitu, jangan tambahkan kecap asin dalam sup.
- Jangan pakai kecap asin. - Aku tambahkan kecap asin 2 sendok.
- Apa? - Aku tambahkan 2 sendok.
Jangan pakai garam, ya?
- Jangan. - Jangan, ya?
Jangan.
- Untuk Daebak tapi kamu pakai... - Bukan, untuk kami juga.
Dia sudah berusia 2 tahun, jadi kita harus makan sama-sama.
Suapi saja telur dan tahu.
- Iya. - Suapi saja...
- ...apa yang ada di dalam sup. - Iya.
Ayah, berjuanglah.
Kami ada di sini untuk ayah.
- Aku sayang ayah. - Ayah.
Aku juga sayang ibu.
Iya.
(Dong Gook ceria dan menjadi kian berani.)
Tambahkan ini.
Mereka menambahkan keju untuk budaejjigae juga.
(Dia bereksperimen lagi dengan sup telur.)
(Sepotong keju tidak cukup.)
(Dia tambahkan jadi 2 potong.)
(Jumlah garam dalam sup ini cukup untuk satu pria dewasa.)
Ayo kita bangunkan Daebak.
Bangunkan dengan lembut.
- Lembut? - Iya.
- Daebak bangunlah. - Bangun.
Daebak, bangunlah.
Sekarang bukan waktu tidur.
- Bangunlah! - Aku boleh membangunkannya juga?
Ayo sarapan. Ayah memasak sup telur untukmu.
(Daebak lelah karena merawat bayi.)
Ayah membuatkan ini dengan cinta.
Daebak sekarang...
- Waktunya makan. - Iya.
Daebak sekarang tidak makan makanan bayi lagi.
Dia makan makanan yang sama seperti kita.
Makanan yang sama.
(Daebak memakannya!)
(Apa Daebak suka?!)
(Dia perlahan-lahan mencicipi makanan.)
(Kunyah.)
Daebak,
ayah tidak menyangka kamu makan makanan yang sama seperti kita.
(Dia langsung mengambil botol air.)
Kamu sudah 2 tahun.
Sudah saatnya makan makanan dewasa, 'kan?
(Sedikit asin, ayah.)
(Dia cepat-cepat minum air.)
(Batuk.)
"Ah."
Minum air.
(Setiap suap, minum air.)
Ini.
(Setiap suap, minum air lagi.)
(Dia tidak bisa memuaskan dahaganya.)
Ayah belum pernah melihatmu minum banyak air selama makan.
(Justru itu. Kenapa aku sering minum?)
Sepertinya kamu suka.
(Dia makan karena ayahnya membuatkannya untuknya.)
(Suapan besar.)
(Ayah bangga.)
- Hebat. - Aku buang air.
- Kamu buang air? - Iya.
(Ayah juga bangga padamu.)
(Kembalinya Superman)
(Mereka menghabiskan makan malam.)
Kamu Santa. Berikan aku hadiah.
Tidak ada.
- Berikan aku hadiah. - Tidak ada.
Apa yang salah dengan umurku?
Soo Ah, duduklah.
(Dia ingin melakukan sesuatu.)
(Seol Ah mengambil topi Soo Ah.)
Jangan!
Waduh! Hei!
Kakak memukul kepalaku!
Kalian ke sini. Kalian kemari.
Sini. Jangan berkelahi.
(Ayah menyuruh mereka duduk di sofa.)
Siapa yang memukul duluan?
- Seol Ah memukul duluan, ya? - Iya.
Kenapa kamu memukul adikmu?
- Kamu menginginkan topinya 'kan? - Iya.
- Apa boleh memukul adikmu? - Tidak.
- Minta maaf. - Maaf.
- Bilang apa? - Aku minta...
Bilang apa jika ada yang meminta maaf padamu?
- Tidak mengapa. - Peluk.
- Biar aku saja. - Peluk kakakmu.
Aku akan mengikat rambutmu.
(Menyeret kursi...)
(...dan menyuruh Soo Ah duduk karena...)
(...dia ingin mengikat rambutnya.)
- Cium. - Aku hanya ingin...
- Cium. - ...mengikat rambutmu.
- Bagus. - Aku ingin mengikat rambutnya.
Apa?
Aku ingin mengikat rambutnya.
Dia bilang apa, Soo Ah? Siapa yang memakai topi ini?
- Soo Ah. - Sini Soo Ah.
(Dong Gook mencoba untuk membuatnya merasa lebih baik.)
Dia seperti Santa.
Dia seperti Santa. Dia terlihat cantik.
Kamu terlihat cantik dengan topi itu. Kemari.
Pose seperti model. Jalan kemari.
Cekrek.
(Mereka berjalan miring.)
Kenapa jalannya begitu?
Kenapa jalannya miring?
Iya, pose. Berhenti. Cekrek.
Cekrek. Cantiknya.
Topi itu terlihat cocok untukmu.
Aku juga ingin memakai topi.
Ayo kita lihat apa cocok untukmu.
- Wah, wajahnya. - Wah.
1, 2, 3. Cekrek.
Seol Ah, bergaya.
(Gadis-gadis meniru dinosaurus.)
- Ganti popokmu. - Hei!
Apa Seol Ah memukulmu lagi?
Aku tidak memukulnya.
Ayah tidak lihat.
Selesaikan urusan kalian sendiri.
Ngobrol.
(Ayo ngobrol.)
- Hidungmu meler. - Kamu memukulku duluan, Soo Ah.
(Dia mengayunkan tangannya.)
Hei!
Dasar!
(Tapi Dong Gook hanya melihat Seol Ah memukul Soo Ah.)
Seol Ah, kemari.
Seol Ah.
Seol Ah kemari.
(Karena dia tak bersalah, dia tak khawatir.)
(Kenapa kamu senang sekali dihukum?
Berdiri di situ.
Kenapa kamu memukul Soo Ah?
- Apa boleh memukul? - Tidak.
- Lantas, kenapa kamu memukulnya lagi? - Tidak.
(Bukan begitu, ayah.)
Kamu bilang kamu tak akan memukulnya, tapi kamu terus melakukannya.
(Dia mencoba untuk turun.)
Apa boleh... Berdiri di situ!
Apa boleh memukulnya?
(Pada akhirnya, dia meneteskan air mata.)
Jangan menangis.
Minta maaf pada Soo Ah. Mengerti?
- Iya. - Turunlah.
(Seol Ah minta maaf pada Soo Ah.)
Apa yang terjadi?
- Soo Ah duluan yang memulainya... - Dia duluan yang mukul?
Ternyata begitu.
Aku merasa bersalah.
(Dia merasa bersalah.)
Kalau begitu, kenapa Seol Ah tidak bilang apa-apa?
Aduh, aku jadi merasa bersalah pada Seol Ah.
Aku memarahinya hanya pada apa yang aku lihat.
Aku benar-benar merasa bersalah.
Aku akan memeluk Seol Ah.
Si trio kembar akan naik sepeda hari ini.
Bagus. Dorong.
Bagus.
(Man Se ada di belakang.)
(Bernyanyi.)
(Dia berjalan penuh percaya diri sambil menyanyikan sebuah lagu.)
Turun salju.
Burung bernyanyi kicauan.
Dae Han, kamu harus memegang tangan Min Gook. Jangan.
- Ini sepeda Dae Han. - Mereka belajar...
...mengendarai sepeda beroda tiga.
Injak. Bagus! Terus, terus!
Bagus! Terus, terus!
Kalian ke sini. Min Gook juga.
Semakin membaik.
(Dae Han jauh lebih baik sekarang.)
- Ayo! - Ayo!
Awas paman dinosaurus.
Si trio kembar sudah semakin dewasa.
Sekarang anak-anak sudah bisa mengendarai kendaraan roda tiga.
Kami sudah menjualnya di pasar loak.
Jadi sekarang, mereka akan mencoba mengendarai kendaraan roda 2.
Tapi itu masih berbahaya, jadi mereka naik...
...dengan yang ada rodanya di samping.
(Hari ini adalah harinya!)
Lihat. Lihat. Lihat Ayah.
Jika kamu mengayuh pedal ke belakang,
maka akan berhenti.
Jadi harus mengayuh ke depan.
Ke depan. Mengerti?
- Ayah. - Ke depan.
Ayo coba. Apa yang tidak bisa?
Sekarang taruh kakimu ke pedal.
Kamu harus melihat jalur ke depan.
Bagus. Terus mengayuh.
Terus ke depan. Jika kamu mengayuh ke belakang, maka akan berhenti.
Bagus. Jika kamu mengayuh mundur, maka akan melambat.
Bagus.
(Sementara itu,)
(siapa yang berjuang keras ini?)
(Ternyata Dae Han.)
(Dia menggerakan pegangan.)
(Dia mengertakkan gigi.)
Ayah, tidak bisa.
Kamu harus mengayuh ke depan, Dae Han. Ayah akan membantumu.
Kamu harus mengayuh pedal ke depan.
Bagus. Terus ke depah.
Terus.
Bagus. Jangan melihat ke bawah. Lihat ke depan.
Lihat depan.
Bagus. Terlihat jauh. Terus mengayuh.
(Bagaimana dengan kami, ayah?)
(Tanpa ayah, mereka tak bisa bergerak.)
(Min Gook berjuang.)
(Kakinya terpeleset.)
Kenapa tidak bisa?
Kenapa? Sepedanya macet.
Ayah!
Aku naik sepeda, tapi ini terus menggangguku.
Ayo.
Sepedanya tidak mau nurut.
(Sepeda tidak bersalah.)
(Dia menyemangati sepeda untuk bergerak.)
Dengarkan aku.
(Terjatuh.)
Sepeda melemparku.
(Beraninya kamu mempermalukan aku?)
Ayah!
Sepeda menjatuhkanku.
Sepeda jahat!
(Dia menghibur Min Gook.)
Ini.
Ayo coba lagi.
- Iya, bagus. - Ada gunung berapi di sana.
Bagus. Bagus, Min Gook.
Terus mengayuh!
Man Se, kamu juga.
(Dia memilih untuk berjalan.)
(Dia maju dengan berjalan kaki.)
(Sementara itu,)
(Man Se tak tertarik mengendarai sepeda.)
(Dia langsung pergi ke mesin latihan.)
(Ayo!)
(Kakiku terlalu pendek.)
(Kali ini, dia mencoba melatih bagian atas tubuh.)
(Dia menguasai semua jenis mesin latihan.)
Ada sepeda juga di sini!
- Di sana juga ada sepeda? - Iya.
- Ayah. - Ayah.
Ayah.
(Kacau total.)
(Pada saat itu,)
Halo.
- Halo. - Lihat siapa ini...
Lihat siapa ini...
Tunggu, kamu Ju Han.
(Mereka datang untuk membantu Il Kook.)
Ji Hwan. Jadi ada Ji Hwan, Ju Han dan Seong Hyun.
Kalian sudah tumbuh dewasa.
Injak kakimu di sini.
Lalu kayuh ke depan.
Kayuh ke depan!
(Masing-masing dari mereka melatih trio kembar.)
Taruh kakimu di situ.
(Mereka dengan tenang mengajari mereka.)
Bagus. Terus kayuh.
(Mereka membantu si trio kembar menaiki sepeda 3 roda.)
Sebelumnya ketiga anak laki-laki dari Songdo mengajarkan trio kembar...
...bagaimana naik sepeda.
Ini pertama kalinya mereka naik kendaraan roda dua.
Mereka sudah tumbuh dewasa.
- Kalian bisa mengajarinya? - Iya.
Terima kasih ya.
- Di mana Man Se? - Di mana Man Se?
Dia tidak ingin naik sepeda.
Tin-tin.
Ju Han akan mengajarimu bagaimana naik sepeda.
Ju Han ingin mengajarimu.
Sebelumnya dia tidak sebesar ini.
Tahun lalu, dia mengajarimu bagaimana menaiki sepeda beroda tiga.
Sini. Ayo kita coba.
Kami terlalu kecil,
jadi kami harus mengendarai sepeda ini.
Injak pedalnya seperti ini.
(Pedal tersebut masih tidak bergerak.)
Aku meresa sedang kentut.
Ngomong-ngomong...
...aku kentut.
(Man Se begitu riang.)
Maaf.
Kak Ju Han.
(Ju Han memarkir sepedanya...)
(...dan mulai mengajari Man Se.)
Taruh kakimu di pedal.
Lalu kayuh ke depan.
(Dia sedang diajari.)
Bagus. Terus kayuh.
Injak.
Bagus.
- Terus kayuh. - Kayuh ke depan.
Jika aku mengayuh ke belakang, maka akan berhenti.
Rem sepedaku ada di pegangan. Dekat depan.
Aku mencoba mengendarai sepeda, tapi sepeda ini terus menggangguku.
(Lucunya.)
(Apa aku coba lagi?)
(Dia goyah.)
Apa mudah mengayuhnya?
(Dia terlihat senang.)
(Dia berhasil belok kanan.)
Kamu harus maju ke depan.
- Maju? - Iya.
Maju ke depan.
Maju...
Bagaimana?
Maju. Mengayuh ke depan.
Ke depan. Mengayuh ke depan.
(Dia berhasil untuk pertama kalinya!)
(Aku berhasil!)
- Begini? - Iya.
Iya. Bagus.
(Masih terus.)
- Ayah, kakak mengajariku! - Hebat!
Hebat!
Bagus! Dae Han hebat!
(Berkat anak-anak, hari ini jadi berhasil.)
Ayo ke taman bermain.
(Dia mempercepat.)
Nanti kalian akan naik kendaraan roda dua.
Kemudian, kita bisa ikut serta dalam triathlon.
Ayo kita mulai tahun depan.
Si trio kembar sekarang telah menguasai kendaraan roda dua.
Berkat ayah mereka yang mengawasi mereka dari belakang,
mereka akan dapat mencoba banyak hal yang berbeda di masa depan.
Ke mana mereka pergi setelah itu?
Ji Hwan, Ju Han, Seong Hyun, bisakah kalian pegang tangan mereka?
Iya.
Sini.
Ke sini.
Ayo ikut ayah.
(Anak-anak membawa trio kembar ke ayah mereka.)
Ayah di sana.
Dae Han, Min Gook dan Man Se,
kalian bersyukur diajari mereka hari ini, 'kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Karena sudah diajari, ayo kita belikan minuman untuk mereka.
Dae Han, Min Gook dan Manse...
- beli minuman. Ada di sana. - Iya.
Ayah mau caramel macchiato.
Caramel macchiato?
Ayah mau caramel macchiato yang ukuran besar.
Untuk Dae Han, Min Gook, Man Se dan para kakak ini pesan 6 cangkir coklat panas.
Apa mereka bisa memesannya?
Mereka bisa melakukannya. Kita lihat saja.
Dae Han, kamu yang bayar.
Kamu bayar pakai kartu ini.
Jangan sampai hilang. Bayar pakai kartu ini. Cepat beli sana.
Apa mereka akan mampu menangani tugas rumit ini?
Apa Dae Han, Min Gook dan Manse bisa melakukannya?
- 50:50. - 50:50?
Yang kutahu rentang ingatan bayi hanya beberapa detik.
Bayi?
- Apa harus kami bantu? - Tunggu saja dulu.
Ya.
Mau pesan apa?
Caramel macchi...
- Caramel macchiato? - Iya.
- Mau yang panas? - Iya.
Yang ukuran kecil atau yang ukuran besar?
Ayah ingin caramel macchiato yang ukuran besar.
Ukuran besar.
- Yang ukuran besar? - Iya.
Tapi kita pesan lagi untuk 1, 2, 3...
Dae Han, Min Gook dan Man Se.
Untuk kakak-kakak juga.
Kami pesan 6 minuman untuk anak-anak.
- Untuk anak-anak? - Iya.
Minuman apa, ya?
Eng... pesan es krim cokelat.
- Es krim cokelat? - Iya.
Di sini tidak jual.
(Waduh.)
Tidak ada es krim cokelat.
- Apa ini? - Ini susu cokelat.
- Aku mau ini. - Kamu mau susu cokelat?
Iya.
Aku mau ini.
Ayah mau ini.
- Ayah mau ini? - Iya.
- Aku mau cokelat. - Dae Han juga mau cokelat?
Aku mau susu ubi jalar.
Min Gook mau susu ubi jalar.
Dae Han dan Man Se mau susu cokelat.
- Aku mau ini, ini, ini dan ini. - Kamu mau semuanya?
Totalnya 53 dolar dan 90 sen.
Pakai kartu ini.
(Mereka membayar dengan kartu ayah mereka.)
Pada saat bel ini bunyi, bawa ke konter ya.
Konter ada di sana.
(Dia ragu-ragu.)
Sudah selesai.
Tapi...
(Tapi aku tidak membeli bel ini.)
Berhasil.
(Dia menjatuhkan kartu.)
Min Gook, kamu bisa kembali ke tempat dudukmu...
...dan kembali saat bel bunyi.
Ayo, Dae Han dan Man Se.
Ayo kembali ke Ayah.
Kita harus kembali saat bel ini bunyi.
Kalian sudah kembali.
Bagaimana?
- Periksa pesanan. - Ayo kita periksa pesanannya.
Wah. Mereka memesan secangkir caramel macchiato...
...dan 3 cangkir cokelat panas putih.
- Apa? - Mereka memesan cokelat panas putih.
Ayah,
- saat ini... - Ini salah.
Saat ini bunyi, aku akan pergi ke konter.
- Kamu pergi saat ini bunyi? - Iya.
- Saatnya kamu pergi? - Iya.
(Dae Han akhirnya paham betul.)
(Sesuatu ada yang hilang.)
- Cokelat panas... - Di mana kartu ayah?
Kartunya mana?
Wanita itu menggantikan...
...kartu dengan ini.
Dia menggantikan kartu dengan kertas ini?
- Iya. - Salah, kembalilah dan ambil kartu.
Dae Han, Min Gook Man Se cepat temukan kartu ayah.
- Cari. - Temukan kartu ayah.
Jangan lari, jalan saja.
Jalan.
(Bisakah mereka menemukannya?)
(Tempat apa ini?)
Ayah, apa ini pertama kalinya ayah ke sini?
Iya, ini pertama kalinya.
Ayo, Sa Rang.
- Sa Rang, lihat ini. - Apa?
Kamu tahu kita ada di mana?
Tidak. Lihat.
Ada banyak bangunan tua.
Di sinilah orang dahulu tinggal.
Siapa? Ayah?
Bukan, kakek buyutmu.
Kakek buyutku?
Iya, kakek buyutmu.
Maksud ayah, kakek dari kakekku?
Benar. Sa Rang, kamu tahu ini apa?
- Cokelat. - Benar, itu cokelat.
- Tapi ini dari tahun 1950... - Aku mau.
Jangan dimakan. Coba pegang.
Tidak ada isinya. 'Kan?
Lihat ini. Terlihat asing, 'kan?
Ini film diatur di Hapcheon...
...yang menggambarkan Korea selama tahun 1950.
Sekarang kita mau ke mana?
Kita hanya melihat sekitar.
Kenapa? Karena aku belum pernah ke sini?
Wah, lihat itu.
(Apa artinya spanduk ini?)
Sa Rang, lihat ini. Kamu harus ingat tempat ini.
Ayah akan syuting film di sini segera.
Oh my gosh (Ya ampun).
- Oh my gosh (Ya ampun). - Apa?
Ayah akan syuting film di sini segera.
Ayah akan berakting film di tempat ini.
Film yang ada di sini...
...akan ditampilkan di bioskop. Jadi...
(Tertawa.)
Setelah film dirilis, kita bisa pergi menonton bersama-sama.
Potongan rambut ayah jadi lucu.
Salah, bukan lucu. Terlihat keren.
(Apa prediksi Sa Rang benar?)
Nanti, Sung Hoon mendapat potongan rambut untuk perannya dalam film.
(Semoga rambutnya terlihat keren.)
Bagaimana penampilannya?
(Akan terlihat seperti apa?)
- Sebelumnya kamu pernah melihat tempat ini? - Belum pernah.
Ayah juga pertama kalinya.
Lompat. Bagus.
- Apa ini? - Ini rel.
- Kereta? - Benar, rel kereta.
- Lihat. - Apa?
Kita bisa naik? Ayo naik.
- Ayo naik. Lompat. - Lompat.
Iya, masuk.
Ini?
Wah, kereta.
Dahulu kereta seperti ini.
Ayah belum pernah naik kereta tua.
Duduklah. Ayo duduk.
Sa Rang, sini.
- Kamu lihat toko di sana? - Iya.
Bibi di sana menjual beondegi.
Pergi belikan sesuatu untuk ayah.
Tolong belikan ayah beondegi dan kopi.
- Cokelat... - Bukan cokelat.
Ayah ingin beondegi dan kopi. Ini uangmu.
Ayah menyuruhmu beli apa?
Kamu bisa beli?
Ayah tanya padamu.
- Beondegi dan kopi. - Bagus, beli sana.
Dadah.
(Aku akan kembali.)
(Dia bersemangat.)
Sa Rang pergi untuk tugas pertamanya.
Sepertinya ayahnya lebih gugup daripada dia.
Apa Sa Rang akan berhasil?
Ayah.
(Sembunyi.)
(Sung Hoon mengawasinya dari tempat persembunyiannya.)
(Dia merenungkan dirinya sendiri dan menatap es krim.)
Mau apa?
- Ini dan ini. - Ini dan ini?
2 ini? Baik.
(Dia bayar.)
Terima kasih.
(Kopi kuning?)
Kamu mau ini?
Ini dan ini.
2 ini? Ini kembaliannya.
(Dia memegang kedua cangkir dengan satu tangan.)
(Dia memegang kembaliannya dengan bibirnya.)
(Ya ampun, Sa Rang...)
(Dia kehilangan kata-kata.)
(Tertawa.)
(Kretek.)
(Dia kembali dengan bangga membawa minumannya.)
(Cekikikan.)
Apa yang kamu beli?
Apa ini? Tunggu...
Kamu membelikan ayah beondegi biru dan kopi kuning?
Ini bukan kopi, Sa Rang.
Ayah menyuruhmu beli apa?
- Beondegi dan kopi. - Lantas, ini apa?
Kamu salah beli.
(Aku ingin minum sesuatu yang dingin.)
(Kencan kereta dengan Sa Rang berakhir.)
Karena ayahmu sekarang akan menjadi seorang aktor,
jadi harus potongan rambut baru.
Potongan rambut yang lucu?
Bukan lucu. Potongan rambut keren.
(Akhirnya!)
(Sung Hoon menjadi aktor laga.)
Dia 2 kali memeriksa adegan aksi yang akan difilmkan besok.
(Tolong berikan potongan rambut yang bagus.)
Dia berdiskusi dengan kru film...
...pada jenis potongan rambut yang dia butuhkan untuk perannya.
Perubahan apa yang akan terlihat?
(Dia sudah memutuskan.)
(Sung Hoon sedikit gugup.)
(Mata Sa Rang tertuju pada Sung Hoon.)
(Tukang cukur memotong rambutnya tanpa ragu-ragu.)
(Dia menyemprotkan sesuatu.)
(Potongan cepak.)
(Sebelum dan sesudah.)
(Karismatik.)
(Seseorang yang tak asing muncul.)
(Baru saja selesai.)
(Dia terkejut.)
Kapan kamu sampai di sini?
(Ibu, lihat rambut ayah.)
(Cekikikan)
(Dia terlihat karismatik.)
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
(Ekspresi apa itu?)
Terlihat keren.
(Terlihat keren sekarang jadi terbiasa.)
Sa Rang, lihat rambut ayah.
(Terlihat lebih maskulin.)
(Terlihat bagus?)
Aku ingin menyentuhnya. Aku ingin menyentuhnya.
Iya, silakan. Bagaimana?
- Dingin. - Dingin?
Ibu lapar.
Baiklah, ayo kita pergi makan malam.
- Ayah, filmnya bagaimana? - Ayo.
Film dimulai besok.
(Syuting dimulai besok.)
Keluarga Sa Rang pergi keluar untuk makan malam.
Mereka memutuskan untuk makan sesuatu yang sehat untuk mempersiapkan syuting besok.
- Sa Rang, sebentar. - Perhatian.
Perhatian. Terima kasih atas hidangannya.
- Terima kasih atas hidangannya. - Terima kasih atas hidangannya.
(Mendesis.)
(Dia memberikan potongan pertama pada Shiho.)
Ini untukmu, Sa Rang.
(Ayah bertanggung jawab pada panggangan.)
(Dia mendapat suapan besar.)
- Mau lagi. - Sudah habis?
Ini, Sa Rang.
(Daging selalu enak.)
(Aku suka daging.)
(Ada berbagai macam hidangan daging.)
(Ibu suka yukhoe.)
(Sung Hoon juga suka daging.)
(Keluarga Choo sehat karena mereka makan dengan baik.)
(Akan kubuatkan untuk mama.)
Kamu bisa membuatnya sendiri. Tunjukkan pada bu.
(Dia meletakkan nasi di rumput laut.)
(Semua nasi yang sudah menempel...)
(...masuk ke mulutnya.)
(Pada akhirnya, dia gulung.)
Ta-da.
(Sushi ala Sa Rang.)
Terima kasih.
Enak.
(Syukurlah rasanya enak.)
(Bagaimana rambutku?)
(Aku suka.)
(Terlihat seperti orang pekerja keras.)
(Seperti Sung Hoon yang baru.)
Sa Rang, bagaimana rambut ayah?
- Aku suka. - Suka?
(Suka rambut yang sekarang atau yang sebelumnya?)
(Suka yang sebelumnya.)
(Tapi barusan kamu suka rambut yang baru.)
(Ibu juga ingin potong rambut.)
(Aku juga ingin potong rambut.)
(Jenis rambut apa yang kamu inginkan?)
(Kamu ingin memotong ponimu?)
(Seperti ini.)
(Bisa seperti potongan rambut yang sama seperti ayah.)
Kamu mau rambut sependek ini? Itu mungkin bukan ide yang bagus.
Jangan, jangan.
(Sa Rang akhirnya mendapatkan potongan rambut yang dia inginkan.)
Karakter apa yang kamu mainkan?
Baek San, Baek San.
- Baek San? - Iya.
(Apa itu?)
(Kebanyakan aksi.)
- Aksi, aksi... - Karakter apa?
Apa?! Aksi?
(Tapi itu semua tentang karisma.)
(Kamu sebaiknya latihan.)
(Sung Hoon tak pernah melakukannya ketika Shiho meminta.)
(Kamu sudah lakukan, saat rambutmu dipotong.)
(Pamer.)
(Kamu sudah lakukan.)
(Dia pura-pura tidak mengerti.)
(Kapan aku melakukannya?)
(Ayo kita ingat kembali.)
(Dia penuh karisma.)
(Baek San.)
(Meninggalkan kesan yang bagus.)
(Jangan biarkan aktor Hollywood mengalahkanmu.)
(Dia melakukannya sekali lagi.)
(Hari syuting.)
(Dia melakukan dalam sebuah adegan aksi yang dahsyat.)
Film karismatik Sung Hoon adalah sebuah adegan aksi dengan Lee Jung Jae.
Kita nantikan penampilan Sung Hoon.
(Apa arti seni bela diri dan akting bagimu?
(Keduanya merupakan tantangan bagiku.)
(Ini merupakan tantangan terhadap diri sendiri.)
(Apa sudah menikah juga tantangan?)
(Kurasa begitu.)
(Kamu terus-menerus berjuang.)
(Kami bangga pada perjuanganmu.)
(Sa Rang bisa berbahasa Korea dengan baik, tapi pada tahun 2016,)
(aku ingin dia bisa menulis bahasa Korea dengan baik juga.)
Kamu di Korea sudah berusia 6 tahun.
Ayo kita belajar dengan giat sehingga kamu bisa menulis dengan baik.
- Iya. - Ayah akan membantumu.
- Tos. - Tos.
(Kamu bisa menulis sedikit, 'kan?)
(Kamu bisa menulis alfabet "I".)
(Dia akan mencoba untuk menulis namanya dengan 3 bahasa...)
(...bahasa Korea, Jepang dan Inggris.)
(Aku juga berharap kamu bisa berbicara bahasa Korea lebih baik.)
(Aku ingin belajar bicara bahasa Korea...)
(...dan Inggris.)
(Tapi apa yang sebenarnya kuinginkan adalah...)
(...untuk lebih mendukungmu...)
(...dalam mengurus Sa Rang lebih baik tahun ini.)
Sa Rang, apa yang kamu inginkan saat berumur 6 tahun?
- Apa yang kamu inginkan? - Iya.
(Apa yang akan dia katakan?)
(Aku ingin masak.)
(Resolusi Tahun Barunya adalah menjadi koki cilik.)
Benarkah?
(Sebentar lagi hari Valentine.)
Buatkan ayah cokelat.
(Bisa.)
Ayo. Lepaskan jaket kalian.
Apa yang salah dengan usiaku?
(Manisnya.)
Apa yang salah dengan usiaku?
Tak ada yang salah dengan usiamu, 'kan?
- Ya. - Ya.
Kamu cukup tua untuk minum yogurt.
Ya ampun, Daebak...
...tidur pulas sekali.
Matahari silau.
Kuberikan kacamata hitam. 1, 2, 3...
3. Maaf.
Maaf. 1, 2, 3.
Dapat.
(Gadis-gadis modis siap untuk pergi nongkrong.)
(Lucunya.)
Mataku tidak sakit lagi.
- Tidak sakit? - Iya.
Kita mau ke mana sekarang?
Kita pergi menari.
Apa kalian ingin memakai pakaiannya saat menari?
Kalian akan terlihat luar biasa saat memakainya.
Aku berpikir tentang bagaimana anak gadis...
...bisa menggunakan energi mereka.
Istriku menyarankan pemandu sorak.
Dia bilang itu populer di luar negeri.
Meskipun tidak populer di Korea,
kurasa ini pelajaran yang cocok untuk anak-anak.
Jadi aku memutuskan untuk mencobanya.
Kalian di sini akan belajar bagaimana cara menari.
- Halo. - Halo, Daebak.
- Halo. - Imutnya.
Ayo kita bagikan kue beras pada mereka.
Kalian akan diberikan kue beras. Kalian beruntung.
- Ini. - Bilang, "Terima kasih."
- Ini. - Terima kasih.
- Sudah pandai bicara. - Soo Ah juga.
- Terima kasih. - Duduk di sini.
Duduk di sini. Lihat itu.
Itulah yang akan kalian pelajari hari ini.
Pemandu sorak membantu mereka memperkuat...
...kesehatan mereka, kepercayaan dan kerja sama.
Kelihatannya seperti latihan yang bagus untuk Seol Ah dan Soo Ah.
Lihat gadis-gadis di layar itu.
- Apa kalian bisa? - Iya.
Ayah rasa kamu tidak bisa, Soo Ah.
Bagaimana denganmu, Seol Ah?
- Belum bisa. - Belum bisa?
Belum bisa?
Kalian siap untuk belajar?
Salam pada guru.
- Iya. - Angkat tangan kalian.
Kedua gadis energik menghadiri kelas.
Cantiknya.
Seol Ah percaya diri dengan macam-macam aktivitas fisik.
Bagaimana dengan Soo Ah si periang?
Apa kalian bisa? Sekarang, saat kupanggil nama,
kalian akan berteriak,"Ya." Kalian bisa?
(Daebak berdiri.)
Daebak.
Kamu juga ingin menari?
Kamu benar-benar berdiri. Orang lain pakai pakaian merah.
(Dia satu-satunya anak laki-laki di dalam ruangan.)
Peregangan.
(Mereka akan pemanasan dengan peregangan.)
Ayo kita lihat siapa yang bisa rentangkan kedua kaki ke samping.
Rentangkan kedua kaki ke samping.
Lihat Seol Ah.
(Seol Ah sangat lentur.)
Ayo coba. Ayo.
Angkat lebih tinggi. Kamu harus mengangkatnya tinggi.
(Aku juga bisa!)
Sekarang kita akan latihan dengan musik.
Ikuti kakak dan menari. Mengerti?
Ayo!
(Tubuhnya merespon musik.)
Bagus.
- Ikuti kakak. - Ikuti.
Kamu juga, Soo Ah.
Gerakkan kepalamu ke samping.
Soo Ah, kamu juga harus menari.
Seol Ah hebat.
Dia tampak seperti pesawat terbang! Wah!
Berikan teman pelukan.
- Peluk. - Peluk.
(Aku malu.)
- Aku mencintaimu. - Bagus.
Baiklah, ikuti kakak lagi. Ayo kita coba lagi. Mengerti?
- Ayo keluar. - Soo Ah hebat.
Semuanya, ikuti kakak.
Ya?
(Mereka berkonsentrasi pada tarian.)
- Pergi diam-diam. - Tepuk tangan teman kalian.
Bagus.
Apa itu? Lihat!
(Mereka bermain petak umpat.)
Daebak.
Di mana ayah?
Di mana?
(Dia memegang panggung.)
(Daebak menemukan Ayahnya.)
Di sini!
Di mana ayah? Di sini.
(Giliranku.)
- Di mana? - Di situ rupanya.
Di mana Daebak? Itu dia.
Cilukba!
Di mana? Di mana Daebak? Itu dia.
Ya, sembunyilah.
Daebak, di mana ayah?
Di mana ayah? Ayah di sini.
Ayah di sini.
Cilukba!
Waduh. Aku mengagetkanmu ya?
Maaf.
(Dia terkejut.)
Ayo kita lihat kakakmu.
1, 2, 3. Lihat.
(Dia melihat kakak-kakaknya melalui jendela.)
- Halo, Daebak! - Halo, Daebak!
- Mereka memanggil namamu. - Halo!
Daebak di sana.
(Halo, Daebak!)
Karena Daebak menonton, ayo kita lakukan lebih baik.
(Si kembar berkonsentrasi.)
Ayo sembunyi.
- Mereka memanggilmu? - Letakkan tangan kalian di belakang kalian!
(Kedua kakakku hebat!)
Sembunyi!
Letakkan tangan kalian di belakang punggung kalian.
Mereka bisa melakukannya?
(Aku ingin melihatnya!)
Cium ayah, nanti ayah tunjukan.
(Dia menolak mencium Dong Gook.)
Kamu ini.
Sorak! Seol Ah! Soo Ah!
No Hyeon! Yoon Ah!
Ini pertama kalinya bagi mereka, tapi mereka sudah melakukannya dengan baik.
Pegang tangan.
Pada saat anak-anak mencoba sesuatu yang baru, mereka menemukan kenyamanan...
...bahwa orangtua mereka menonton mereka.
Jadi ada kesempatan yang lebih tinggi untuk mereka berhasil.
(Mereka telah berhasil menjadi pemandu sorak.)
Karena ayah mereka sedang mengawasi mereka, anak-anak telah berhasil.
(Pelajaran di kelas telah berhasil!)
Sementara itu, si trio kembar mencari kartu ayah mereka.
Tolong keluarlah!
Kartu...
- Kartu... - Berikan kartu ayah pada kami.
(Tapi kartu ada di sana.)
(Mereka tidak bisa melihatnya tepat di depan mereka.)
Aku sudah memberimu kartu.
Aku sudah memberikannya kepada Min Gook bersama dengan tanda terima.
Sudah diberikan?
Kartunya sudah diberikan.
Aku memberikan kartu padanya, ayah.
Lihat di lantai.
Lihat di lantai, Dae Han. Pergi ke sana dan cari lagi.
- Min Gook. - Dae Han.
(Dae Han hanya melihat lantai.)
(Akan kutemukan.)
(Kepalanya terus tertuju ke bawah untuk mencari kartu ayahnya.)
(Tapi dia pergi ke arah yang berlawanan.)
(Ada di mana?)
(Man Se membawa kembali sesuatu.)
(Apa dia menemukan kartu?)
Ayah, aku punya yang baru.
(Itu alas cangkir.)
Itu bukan kartu ayah.
Apa kamu melihat kartu ayahku?
Kamu sudah melihat di sekitar meja kasir?
(Ayo lihat.)
(Dia memeriksa di kolong lemari es.)
(Aku di sini!)
(Dia melihat sekitar.)
(Apa dia akan melewatinya lagi?)
(Dia berbalik.)
Ketemu!
(Dia akhirnya menemukannya.)
Berhasil! Ketemu!
Ayah, aku menemukannya.
Wah. Hebat. Tepuk tangan.
Ada di lantai.
Kamu menemukannya di lantai? Hebat.
Min Gook hebat.
Sekarang menunggu bel berbunyi.
Bel! Bunyilah.
- Lihat ini. - Berbunyi.
Tunggu. Berbunyi.
- Aku ambil ini dan pergi. - Apa?
Bel berbunyi! Ayo!
- Nona, bel sudah berbunyi! - Sudah?
- Iya. - Berbunyi.
- Berbunyi.
Bawa nampannya bersama kakak kalian.
Berbahaya. Biarkan mereka membantu kalian.
- Bawa nampannya bersama kakak kalian. - Terima kasih.
Ya.
(Mereka semua membawa nampan bersama-sama.)
Berat.
Kenapa ini berat sekali?
- Makanya aku bantu. - Terima kasih bantuannya, Min Gook.
Letakkan di atas meja. Bagus.
Dae Han.
Ini.
Bagus. Anak pintar.
Beri kakak suapan. Kakak sudah membantumu.
Bagus.
Ini untukku, 'kan?
Mereka bisa, 'kan?
Sudah kubilang Dae Han, Min Gook dan Man Se bisa melakukannya.
Min Gook hebat.
Dae Han hebat. Man Se hebat.
Hebat.
- Terima kasih sudah mengajari mereka. - Iya.
- Tolong bantu mereka lagi ya. - Iya.
Bagaimana mereka belajar naik sepeda begitu cepat?
Apa mereka belajar dengan cepat?
- Apa mereka melakukannya dengan baik? - Iya.
- Min Gook hebat, 'kan? - Iya.
Ini pertama kalinya mengendarai sepeda.
Min Gook pekerja keras.
(Min Gook pekerja keras.)
Karena semuanya sudah berusaha keras, ayo kita bersorak.
- 1, 2, 3. Hore. - Hore.
Bagus. Hebat.
Keesokan harinya, si trio kembar pergi ke suatu tempat.
Kita pergi ke mana?
- Kita pergi ski. - Benar. Bilang sekali lagi.
Kita pergi ke mana?
- Kita pergi ski! - Kita pergi ski!
Bagus. Kalian ingin bermain ski?!
- Iya! - Iya.
Dae Han. Terakhir kali,
- kamu tidak bermain ski dengan ayah. - Tidak.
- Hanya Min Gook dan Man Se yang bermain. - Iya.
Dae Han, lihat saljunya.
(Mereka bersemangat untuk bermain ski.)
Kemari.
Apa kalian ingat kereta salju Il Kook tahun lalu?
Capek.
Aku capek.
Dia harus bermain ski dan tarik kereta luncur...
...di saat yang sama.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Terus lihat ke depan.
(Meluncur.)
Kalian bisa.
Kita bermain ski bersama-sama.
Lihat depan.
Min Gook dan Man Se untuk pertama kalinya bermain ski.
Bagus.
Tetapi, Dae Han deman...
...dan tidak bisa bermain ski.
(Dae Han sakit.)
Karena Dae Han tidak bisa bermain ski terakhir kali,
kita semua pergi ke lereng ski sekali lagi, 'kan?
Benar. Terakhir kali Dae Han tidak bisa bermain ski.
Ayo menyanyi.
Bergegas melewati salju.
Kita pergi dengan satu kuda kereta salju yang terbuka.
Tertawa sepanjang jalan.
Lonceng di ekor kuda.
Membuat roh bersinar.
Apa yang menyenangkan adalah naik dan menyanyikan sebuah lagu malam ini.
Hei!
Bunyi gemerincing, bunyi gemerincing, gemerincing sepanjang jalan.
Oh, apa yang menyenangkan adalah naik...
...dalam satu kuda kereta salju yang terbuka.
Ayah bersemangat untuk bermain ski.
Di padang salju putih yang membuat orang merasa bebas,
Cerita musim dingin Dae Han, Min Gook dan Man Se yang menghangatkan...
...akan terungkap sekarang.
(Bisakah si trio kembar bermain ski?)
- Iiya. - Iya.
- Iya. Iya. - Iya. Iya.
(Dae Han dan Min Gook membantu ayah mereka membawa peralatan.)
Kenapa ini berat sekali?
Sepertinya aku tak bisa bawa.
Iya, kemari.
Man Se, keluarlah.
Ya ampun, sini.
Ya ampun.
Dae Han, Min Gook dan Man Se kemari.
Karena kalian akan bermain ski hari ini,
kalian perlu meminjam peralatan ski.
- Iya. - Benar.
Lihat di sana.
Di sana ada toko penyewaan peralatan ski.
Pergi ke meja sana dan bilang,
"Kami ingin meminjam peralatan ski."
- Kalian bisa? - Iya.
- Min Gook, Dae Han dan Man Se. - Aku juga.
Tunjukkan pada mereka tiket kalian. Jangan sampai hilang.
Tunjukkan tiket kalian di meja sebelum meminjam.
(Jangan khawatir!)
(Dia dengan berani mendekati toko sewa.)
(Berhenti.)
(Man Se ragu-ragu.)
Kami ingin meminjam peralatan ski.
Halo.
- Kami ingin meminjam peralatan ski. - Baiklah.
(Mereka sepertinya melakukan dengan baik.)
Ini.
Ini punyaku.
Di mana peralatan ski untuk anak-anak?
Peralatan ski untuk anak-anak.
Berapa ukuran kalian?
Kami butuh peralatan ski untuk anak-anak.
Aku ingin yang merah.
Ini adalah misi tersulit yang mereka temui.
Akankah mereka berhasil?
Sementara itu, apa yang si kembar lakukan?
- Tidak mau terbuka. - Aku punya ide bagus.
Kita ada koki baru hari ini.
- Bagaimana kalau kita meminta bantuan mereka? - Itu ide bagus.
Koki cilik,
- tolong keluarlah! - Tolong keluarlah!
- Giliran kita.
- Naik ke panggung. - Tolong keluarlah!
Tolong kami.
- Koki cilik, tolong keluarlah! - Tolong keluarlah!
- Di sana. - Mereka ada di sini.
Tolong bantu kami membukanya.
(Dia mendekati kerang.)
(Mengantisipasi.)
(Kamu pasti bisa.)
(Ketukan.)
- Seramnya. - Bukalah!
Bukalah, bukalah.
- Bukalah. - Tolong kami.
- Bukalah, bukalah. - Bukalah, bukalah.
Bukalah!
(Mereka mendengar suara.)
(Akhirnya terbuka.)
(Ada mutiara di dalam.)
Tepuk tangan.
(Mereka berhasil.)
- Lihat ini! - Ya ampun.
Ayo kita berterima kasih kepada koki cilik.
- Terima kasih - Terima kasih.
(Kalian hebat!)
1, 2, 3.
Sekarang, ikuti kakak.
Ayo.
Bagus, Seo Eon.
- Bagus. - Seo Jun, tos.
- Seo Eon, tos. - Kalian hebat.
- Bagus. - Hebat.
- Kalian mau tampil lagi? - Kami pergi ya.
(Para aktor kembali ke atas panggung.)
Kita tidak keluar lagi?
- Mau keluar lagi? - Kami pergi.
Ayo masuk lagi.
Kamu mau masuk?
- Kamu tak boleh ke atas panggung sekarang. - Dia terlahir untuk tampil.
(Kapan giliran kami?)
Ayah, aku pipis.
- Pipis? - Cepat.
- Harus ganti popok? - Iya.
(Seo Eon ingin popoknya diganti.)
(Hwi Jae bergegas agar Seo Eon siap tampil berikutnya.)
Koki cilik, tolong siap-siap pergi ke atas panggung.
Sekarang?
Waduh. Kita harus pergi sekarang?
Baiklah. Lepas.
(Kenapa ini terjadi sekarang?)
(Dia terburu-buru.)
Kepala koki.
Sudah waktunya sekarang.
Para juri cilik berada di luar.
Semoga hidangan istimewa sudah siap.
- Ta-da. - Ta-da.
(Mereka tak punya waktu untuk memakai popok baru.)
Apa boleh buat.
Ayah.
- Sebentar. - Kita tak punya waktu.
Minta anak yang lebih tua untuk pergi dulu.
Di mana sepatumu?
(Apa Seo Eon sempat?)
Koki cilik,
- tolong keluarlah. - Tolong keluarlah.
Koki cilik,
- tolong keluarlah. - Tolong keluarlah.
(2 anak memasuki panggung.)
(Tapi di mana Seo Eon?)
(Apa dia sempat?)
(Seo Eon muncul di belakang mereka.)
Mereka akan mencicipi hidangan.
Ini.
Ingin mencicipi ini?
Semuanya, beri tepuk tangan.
Tepuk tangan.
(Kelihatannya enak.)
Kemari dan cicipi hidangannya.
Apa kita bisa menang dengan hidangan ini?
- Cicipi. - Cicipi.
- Bagaimana? - Bagaimana?
- Koki Seo Jun, bagaimana? - Enak?
Rasanya enak?
(Sesuap lagi.)
- Rasanya enak? - Enak?
Beritahu bagaimana rasanya.
(Berhenti makan.)
Jangan hanya makan.
(Lucunya.)
Apa kamu menyukainya?
- Enak. - Enak!
- Sesuap lagi. - Sesuap lagi.
(Seo Jun juri pilih-pilih.)
Jika rasanya enak, tiup peluit.
(Siulan.)
(Seo Jun memberikan lima bintang.)
Berhasil.
Ini sukses besar.
Itu pertunjukan amal, juga.
Semoga penonton senang bahwa mereka bisa berpartisipasi...
...dan memikirkan acara sebagai ingatan yang indah.
Kalian mau makan apa?
- Tidak tahu. - Tidak tahu?
- Aku mau kepiting. - Wah.
Apa itu kepiting? Wah.
- Apa itu kepiting? - Kalian mau lihat?
Itu kepiting salju merah?
Lebih besar dari wajahmu.
- Seramnya. - Ayah boleh menyentuhnya?
- Tidak mengapa? - Tidak gigit.
- Benarkah? - Iya.
Lihat ini. Sentuh.
(Menyentuh.)
Bagus.
(Terasa aneh.)
Terasa aneh? Berikan ciuman.
- Tidak. - Tidak mau?
- Ada capit yang besar. - Di sini.
Di sini. Begini.
Kamu juga, Seo Eon.
Bagus.
Ayo kita makan. Mau makan ini?
- Iya. - Ya.
Ayo masuk. Terima kasih.
Apa ini?
Lihat ini. Sendok ini ada wajahnya.
Lihat ini. Kalian lihat?
Seperti ini.
(Hwi Jae meniru wajah yang di sendok.)
(Apa ini lucu atau ekspresi mengerikan?)
(Dia mencobanya.)
Tidak, kamu harus menutup satu matamu.
(Seperti ini?)
Seo Eon, kamu bisa melakukannya, 'kan? Coba mengedip.
Kamu juga harus mengeluarkan lidahmu.
(Terlihat mirip.)
Ini hidangannya.
Terima kasih.
Apa ini kepiting?
Benar, ini kepiting salju merah.
Kak, ini kepiting.
Ini kepiting salju merah.
- Ayo makan. - Akan saya potong untuk Anda.
- Minta. - Sebentar.
Patahkan seperti ini,
- dan tarik dalamnya. - Daging akan keluar, 'kan?
Benar, daging akan keluar.
- Beginilah cara memakannya. - Ya.
(Yang harus mereka lakukan sekarang adalah menikmati hidangan.)
Ayah berikan padamu.
(Dia melakukan kontak mata dengan kepiting.)
(Dia ketakutan.)
(Terlihat seperti alien.)
Apa?
Lihat... Lihat itu.
Kucoba sentuh?
Jangan.
Akan kusentuh.
- Jangan. - Kenapa?
Jangan.
Tidak gigit.
Gigit.
Jangan...
(Seo Jun menyentuhnya.)
(Seo Jun adalah petualang.)
Kepiting akan menggigitmu.
(Hwi Jae melihat si kembar.)
(Dia mengambil kepiting.)
(Berjuang)
(Apa mereka terpancing pada akting buruknya?)
Ayah jangan!
Nanti digigit.
(Apa yang Seo Jun lakukan?)
(Akan kuhadapi.)
Ayah berikan yang besar. Ini.
Wah. Ini besar.
(Apa Seo Jun takut?)
(Dia tidak takut.)
Ini. Makan ini.
- Ayo makan. - Ah.
Seram.
Seo Eon, kamu mau?
(Dia mendorong kepiting jauh.)
Seram!
(Pergi!)
- Seram? - Iya.
Sedikit seram.
Sedikit seram?
Siapa yang mau makan ini?
Aku.
- Aku. - Bilang "Mohon".
Mohon.
- Bilang, "Mohon berikan padaku." - Mohon berikan padaku.
- Tidak, kamu harus imut. - Mohon berikan padaku.
Bagaimana denganmu, Seo Jun?
- Jadilah imut. - Mohon berikan padaku.
- Seo Eon menang.
Ayah akan kasih bagi yang imut.
Siapa yang mau ini?
Siapa yang mau ini? Ini.
- Aku. - Aku.
Ayah akan kasih bagi yang lebih imut.
Mohon berikan padaku.
Bagaimana denganmu, Seo Eon?
Siapa yang mau makan ini?
- Aku. - "Aku."
Begini dan bilang, "Berikan padaku."
- Berikan padaku. - Ayah.
(Kalau begini aku tak akan makan daging kepiting.)
Tolong berikan aku daging kepiting salju merah.
Siapa yang harus ayah kasih?
(Aku harus lebih baik lagi.)
Mohon berikan padaku.
Bagus. Ayah berikan pada Seo Jun karena dia joget.
(Seo Jun menggigitnya.)
Iya.
Ayah kenapa?
Seo Jun menggigit Ayah.
(Gigit.)
Ayo makan.
Yang ini tidak ada dagingnya.
(Kepiting terlihat seram namun rasanya enak.)
Enak.
(Hwi Jae membuka cangkang kepiting untuk si kembar.)
- Bagaimana? - Enak.
Enak?
(Seo Jun suka kepiting ini.)
(Daging melumer ke dalam mulut mereka.)
Ada apa ini? Kalian makan banyak sekali.
Kalian sangat suka.
- Lagi, lagi. - Lihat ini.
(Hwi Jae mencampur nasi ke dalam cangkang kepiting.)
- Ini. - Boleh makan?
Iya, boleh makan.
(Mengunyah.)
(Da menyuap nasi sesendok penuh.)
(Nasi menghilang dalam sekejap mata.)
Bagaimana?
- Enak. - Enak, 'kan?
- Kenyang. - Kamu kenyang?
Selesai.
Apa kalian menikmati makanan kalian?
- Kenyang. - Terima kasih atas makanannya.
(Acara dan makan malam yang luar biasa.)
Ruangan ini penuh dengan produk make up.
Siapa yang ada di ruangan ini?
Kita akan ke Penghargaan Hiburan KBS.
- Kita pergi ke sana? - Oke.
Pesta, Sa Rang.
Pesta untuk merayakan akhir tahun.
Jadi kita harus membuat diri kita terlihat cantik.
(Sa Rang akan berdandan juga.)
Wah, cantiknya.
(Dia memakai makeup untuk hari istimewa ini.)
(Mereka menyembunyikan lingkaran hitamnya.)
Sa Rang, wajahmu terlihat lebih bersinar sekarang.
(Aku terlihat lebih cantik.)
Sa Rang, bisa gerakkan mulutmu seperti ini?
(Mereka menerapkan sentuhan akhir, lipstik.)
Semua selesai. Tidak menakutkan, 'kan?
(Aku merasa ada sesuatu yang kurang.)
Ayahmu pernah menggambar alismu, 'kan?
(Sung Hoon mengambar alis Sa Rang.)
Kamu suka? Kamu punya alis sekarang.
(Itu kenangan yang ingin kulupakan.)
Mau kugambar? Aku pandai menggambar alis.
(Dia menggambar alis Sa Rang.)
(Seorang juru kamera duduk di sebelah Sa Rang.)
(Alisku belum selesai.)
Baiklah, baiklah.
(Harap jaga jarak sampai aku selesai.)
Ayo lihat.
Kamu punya alis sekarang.
(Dia melihat ke cermin.)
(Dia berbakat.)
Mama.
Wah!
Cantiknya.
(Apa kamu senang?)
(Aku ingin pergi ke pesta setiap hari.)
(Dia tidak melepaskan cermin.)
(Rambutnya juga dikepang.)
(Sa Rang terlihat elegan.)
(Sa Rang hampir siap untuk pesta.)
(Perubahan Shiho menjadi top model.)
(Ini bukan komersial!)
(Lipstik merubah penampilannya.)
(Mama.)
(Lihat.)
(Sa Rang yang merekam.)
Sa Rang.
(Ibu terlihat cantik.)
Saya akan mengumumkan pemenangnya.
Inilah Penghargaan Hiburan KBS Tahun 2015.
Penghargaan Unggulan untuk pria komedian terbaik jatuh kepada...
Penghargaan berikutnya adalah Penghargaan Unggulan untuk pria komedian terbaik.
(Seorang anggota staf memuji pengucapannya.)
Penghargaan Unggulan untuk pria komedian terbaik.
Pemenangnya adalah...
(Shiho terus bekerja keras untuk berkomunikasi lebih baik dalam bahasa Korea.)
Seol Ah, Soo Ah dan Daebak.
Kamu akan bertemu mereka untuk pertama kalinya hari ini.
Sa Rang, Sa Rang.
(Shiho mengajar Sa Rang bagaimana menyapa.)
(Pada saat itu,)
(seorang pria dalam rompi bulu berjalan masuk.)
(Apa itu Kepala Choo?)
(Di mana putriku?)
Apa Sa Rang memakai make-up, juga?
(Dia terkejut.)
Coba lihat.
(Bagaimana Sung Hoon bereaksi?)
Warna apa itu?
(Shiho keluar dari gambar.)
(Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama,)
(Shiho mendapat makeover penuh.)
(Dia memberikan senyum percaya diri.)
Aku memakai makeup hari ini.
(Kamu luar biasa, Sung Hoon.)
(Mata Sung Hoon hanya tertuju pada Sa Rang.)
- Ayo. Sudah saatnya. - Ayo.
- Ayo pergi. - Iya.
(Satu jam sebelum Penghargaan Hiburan KBS Tahun 2015.)
(Sa Rang memasuki ruang tunggu.)
Kamu boleh bermain di sini.
(Kenapa dia sangat menyukai tempat ini?)
(Ini adalah ruang bermain untuk anak-anak.)
Lepaskan mantelmu.
(Dia meluncur ke bawah.)
Sa Rang. Sa Rang.
(Trio kembar, duo kembar dan keluarga Seol Ah akan segera ke sini.)
Kamu akan bertemu banyak teman hari ini.
Kamu akan bilang apa kepada mereka?
- Salam. - Salam.
Aku Choo Sa Rang.
Bagus. Kamu harus memperkenalkan diri.
Karena kamu lebih tua, kamu harus menjaga anak-anak yang muda.
Mengerti?
Iya.
Bagus.
(Shiho pergi mengganti pakaiannya.)
Sa Rang, kemari.
Kemari. Buka mulutmu.
Sa Rang.
Halo. Aku hanya mampir untuk menyapa.
Halo.
Sa Rang.
Sa Rang, aku penggemar besar.
(Sa Rang malu.)
Bilang, "Halo."
Halo, Sa Rang. Dia sudah dewasa.
Orang-orang bilang kami mirip.
- Benarkah? - Ya, orang bilang begitu.
(Mereka terlihat mirip?)
(Hyun Moo tiba-tiba merasa cemas.)
- Kuharap aku tak menyinggung perasaanmu. - Tidak.
Sa Rang, ayo main bersama.
Ya ampun, kamu energik sekali.
Hati-hati.
Ya ampun, apa yang kamu makan hari ini?
Kamu penuh energi.
Ayo meluncur.
(Datanglah ke tanganku.)
Bagus.
(Dia menabrak dirinya.)
Apa kamu memberinya ginseng merah?
Dia kuat sekali. Aduh.
Sa Rang, jangan memukul orang.
(Meski begitu...)
- Dor! - Aku menghindar.
(Kutembak.)
(Tapi dia tak berhasil menembak.)
- Dor! - Aku menghindar.
- Dor. Tidak kena.
(Dia tak pernah terkena tembakan.)
- Dor! - Aduh!
(Ini menyenangkan.)
(Kurasa kita sudah dekat sekarang.)
Cium.
Dor!
Ibu, aku mau ini.
Kamu mau minum apa?
Ini. Cokelat.
- Cokelat? - Iya.
Bagaimana kamu tahu itu minuman cokelat?
Itu.
Sepertinya tidak bisa.
- Hai. - Halo. Kami EXID.
- Halo! - Hai.
- Imutnya. - Bilang, "Hai."
- Kamu kenal kami? - Siapa mereka?
- Kamu tahu "Atas dan Bawah"?
(Dia menyanyikan lagu populer mereka.)
Atas, bawah, atas, atas, bawah.
(Seorang gadis cantik menari di depanku.)
(Apa begini?)
(Seo Jun merasa malu dan bersembunyi di balik ayahnya.)
(Dia bermain petak umpet.)
Seo Jun.
Ta-da!
Seo Jun, di mana kakakmu?
Di mana kakakmu? Tak ayah sangka kamu begitu pemalu.
Kenapa tiba-tiba begitu pemalu?
(Imutnya.)
Apa yang kamu lakukan di depan para kakak tadi?
- Kamu malu? - Iya.
- Kenapa kamu malu? - Mereka wanita.
- Wanita membuatmu malu? - Iya.
Kenapa?
(Ayah tahu apa maksudku.)
Kenapa wanita membuatmu malu?
Apa karena mereka cantik?
- Apa mereka cantik? - Iya.
Dia bilang mereka cantik.
Ayo bertemu Sa Rang.
Siapa di dalam?
Ayo masuk. Permisi.
- Siapa? - Halo!
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
- Apa itu? - Halo.
- Peluk Sa Rang. - Ada makanan enak.
- Di sana? - Ada makanan enak di sini.
- Silakan masuk. - Salam kepada kakak.
- Halo. - Senang melihatmu.
(Dia mengambil pisang.)
(Daripada menyapa, dia memberinya pisang.)
Dia memberikannya padamu.
(Kamu sangat manis.)
(Seo Eon juga ingin makan.)
(Dia melompat.)
- Ayah. - Jangan gunakan suara rendah.
- Ayah! - Bagus.
Jika kamu bilang begitu, kamu tampak seperti remaja.
Ulurkan tanganmu.
Ayah.
(Dia tidak pernah merasakan ketangguhan ini sebelumnya.)
(Hwi Jae jatuh hati pada Sa Rang.)
Apa paman terlihat seperti ayahmu?
Makan ini. Buka mulut.
(Masuk ke hidungku.)
Bilang, "Tidak apa-apa." Aku akan bersihkan.
Seo Eon, Seo Jun.
Kalian kenal Daebak, Seol Ah dan Soo Ah?
Tunggu, gadis di usia yang sama, 'kan?
Mereka datang ke sini.
Seol Ah! Soo Ah!
Oh, mereka datang.
(Apa kamu memanggil namaku?)
- Mereka datang. - Oh.
- Halo. - Silakan masuk.
- Halo. - Hai.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang. - Halo.
- Sung Hoon, ini Dong Gook.
- Senang berjumpa denganmu. - Senang melihatmu.
- Ini Yano Shiho. - Senang bertemu denganmu.
Bilang, "Halo" pada mereka, Sa Rang.
(Seol Ah dan Soo Ah membeku.)
Senang kalian datang. Kamu siapa?
(Kamu ini.)
- Sini. - Halo, Seol Ah.
- Ini buaya. - Bilang, "Halo."
(Aku ingin bermain, juga.)
(Daebak mencoba untuk membaca wajah Hwi Jae.)
Ulurkan tanganmu. Ayo.
Apa yang akan kamu lakukan? Mengajarinya bagaimana naik seluncuran.
Lewat sini.
- Bagus. - Akan kutunjukan...
(Tangannya terlepas!)
Kemari.
- Ulurkan tanganmu. - Tidak.
Dia manis.
(Seo Eon kecewa.)
Dia tidak mau?
(Para Ayah menonton anak-anak dengan penuh minat.)
Soo Ah, pergilah.
- Tunggu, Seo Eon. - Ikut.
- Lihat aku. - Ya.
Di sini...
Kamu bisa memanjat lewat sini.
Lalu meluncur ke bawah seperti ini. Begini caranya.
(Daebak terpesona.)
(Seol Ah dan Soo Ah mengikuti Seo Eon.)
(Mereka terburu-buru untuk meluncur.)
Bagus. Naik ke atas. Bagaimana kamu bisa tahu?
Daebak, kamu tak bisa memanjat di sini.
(Daebak bandel.)
1, 2, 3.
Astaga. Kemari.
- Kemari. - Kalian ayolah.
(Apa ini giliranku?)
(Namun,)
(di perosotan terlalu ramai.)
- Bagus. - Daebak tepuk tangan.
Bagus.
(Sudah sepi?)
Ayo lihat.
Ayo lihat dia.
(Daebak berpikir sejenak...)
(...dan berlari menuju Seo Jun.)
(Aku juga ingin meluncur.)
(Seo Jun turun untuk membantu Daebak.)
(Seo Jun bijaksana.)
Daebak, ini giliranmu. Ayo merosot.
(Dia senang.)
Dia sepertinya menikmatinya.
(Mobil siapa ini?)
Kemari. Berpegangan tangan.
- Bilang, "Halo." - Halo.
Bilang, "Halo."
- Anak-anak. Anak-anak. - Dengar.
- Wah! - Ada kue!
Kita akan meniup lilin saat si trio kembar datang, ya?
- Iya. - Ya!
(Aku juga datang.)
(Dia meluncur ke bawah.)
- Bilang, "Terima kasih," ya? - Iya.
Semuanya, duduk.
Ayo masuk.
- Wah. - Kami terlambat.
- Maaf. - Si trio kembar datang.
- Bilang, "Halo." - Hai.
- Halo. - Hai.
Halo.
Dae Han, Min Gook dan Man Se, kemari dan tiup ini.
1, 2, 3. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
(Mereka meniup lilin.)
Mereka pasti bekerja keras untuk membuat ini.
Dae Han, Min Gook dan Man Se, kemari.
Yang mana Min Gook?
- Yang ini. - Yang ini Min Gook?
Ini Min Gook.
Itu dinosaurus.
Ini Man Se.
- Ini Man Se? - Iya.
Ini Min Gook.
- Oh, kamu benar. - Ini Min Gook.
Benar, ini Min Gook.
Yang mana kak Man Se?
- Ini. - Benar. Ini kak Man Se.
Siapa ini?
- Ini Dae Han. - Dae Han.
(Ayo makan sekarang.)
Jangan makan terlalu banyak.
(Si kembar terkejut.)
(Beginilah cara Sa Rang makan.)
(Biar kucoba.)
(Ta-da!)
(Aku suka.)
(Kalian makan tanpa memikirkanku lagi.)
Apa kamu pakai sepatu? Coba ayah lihat.
Sa Rang, berputar di depanku.
- Tunjukan pada ayah. - Wah.
(Aku malu.)
Manisnya.
(Anak-anak berganti pakaian dan kembali ke ruang bermain.)
(Mereka berkumpul di sekitar tirai berwarna pelangi.)
Aku ingin melakukan itu.
(Kelihatannya menyenangkan.)
Di mana kamu bersembunyi?
(Jika kamu melakukan sesuatu, aku akan melakukannya juga.
(Daebak terus melihat mereka.)
(Dia berdiri.)
(Aku sudah membuat keputusan.)
(Aku ikutan.)
(Tapi mereka tidak tertarik padanya.)
- Ketemu. - Kamu di sini.
(Daebak menunggu saat yang tepat.)
(Kapan aku bisa berhasil bergabung dengan mereka?)
(Seol Ah memuji Seo Eon.)
(Sekarang saatnya!)
(Ajak aku.)
(Daebak berusaha keras untuk menyesuaikan diri.)
(Dia menampar dinding.)
(Tak ada yang perhatian.)
(Dia merasa canggung.)
(Kak Soo Ah...)
(Tidak mengapa. Aku akan berpura-pura tidak melihatmu.)
(Matanya tertuju pada mereka kedua.)
(Itu yang harus kulakukan.)
(Akan kucoba lagi.)
(Ajak aku.)
(Aku hanya melihatmu.)
(Dia berteriak.)
(Daebak kaget.)
(Kamu mengagetkanku.)
(Daebak melihat dia dengan mata memohon.)
(Kak Seo Eon, tolong lihat aku.)
(Maaf, aku ingin sendiri.)
(Dia bermain sendiri.)
(Dia terlihat begitu kesepian.)
(Pada saat itu,)
(Min Gook mengelusnya.)
(Sentuhan Min Gook menenangkan Daebak.)
Anak-anak ke sini.
Jalan pelan-pelan. Bagus.
Seol Ah, Soo Ah, ayo.
Ayo jalan bersama-sama perlahan-lahan.
- Daebak! - Ayo.
Lewat sini.
Ikuti ayah.
(Man Se berjalan mundur sambil berbicara dengan Daebak.)
(Keluarga Daebak!)
Sebentar. Tunggu aku!
(Penonton wanita sorak-sorai pada anak-anak.)
(Anak-anak tiba.)
(Semenit sebelum siaran langsung.)
(Keluarga Sa Rang bertemu dengan anggota pemain acara "2 Hari Semalam".)
- Ayah. - Ya?
Setelah kita makan,
kita akan menikah?
- Apa? - Kita akan menikah?
Menikah?
Tempat ini seperti aula pernikahan, ya?
Ayah, ada tuan putri datang.
Benar, mereka keluar.
(Musik yang terlalu riang untuk seorang putri.)
(Ayah, lihat itu.)
(Penampilan Kim Soo Mi dimulai.)
(Dia salah satu anggotanya.)
(Daebak terkejut.)
(Sa Rang dan si kembar menikmati penampilan panggung.)
(Aku akan meledak!)
(Dia mendadak menangis.)
Tidak apa-apa.
Tunggu, ayah akan memberikan sesuatu.
(Aku takut.)
(Penampilan mencapai klimaksnya.)
(Il Kook bersemangat.)
(Shiho juga bersemangat.)
Lihat itu. Berkelap-kelip.
Kamu melihatnya?
(Daebak, kamu baik-baik saja?)
Kamu senang.
(Ayo kita tepuk tangan bersama-sama.)
Bagus.
(Dia tengkurap.)
(Itu penampilan yang mengejutkan.)
Tepuk tangan.
Bravo!
Dia membuka Penghargaan Hiburan KBS Tahun 2015.
Ayah, lihat itu!
Ada tuan putri besar di sana.
Tuan putri besar?
- Ada tuan putri besar. - Tuan putri besar?
Saya ingin melihat anak-anak dari acara Kembalinya Superman.
Apa dia ingin melihat...
...Dae Han, Min Gook dan Man Se?
Tuan putri ingin melihat kita.
Anggota kelompok saya, Jimin,
mirip seperti Sa Rang.
Jadi saya ingin bertemu Sa Rang secara langsung.
Waduh. Iya mirip.
- Wah. - Ayah...
Min Gook, tuan putri menyukai kita.
Anak-anak telah tumbuh besar.
(Video mereka sedang dimainkan di layar.)
Ayah, Sa Rang ada di televisi.
- Itu aku. - Itu kamu.
- Sa Rang ada di sana. - Benar.
(Sarang ada di sebelahku.)
- 1! - Itu kamu, Min Gook.
Itu Dae Han dan Min Gook.
Itu aku.
6! Aku punya 2 lagi.
2 lagi.
(Lee Dong Gook dinominasikan untuk penghargaan.)
(Dia ayahku!)
(Pembawa acara penghargaan masuk.)
(Park Na Rae keluar menyamar.)
(Itu monyet!)
Dia wanita tua.
- Kamu kelihatan cakep. - Iya.
Dia bukan putri. Dia wanita tua.
(Tetapi Kim Soo Mi adalah seorang putri.)
Tahun depan adalah Tahun Monyet.
- Ayah, aku takut. - Kamu takut?
Wajahnya sedikit menyeramkan.
Menyeramkan.
(Mereka mungkin menyeramkan.)
- Aku takut. - Kalau takut, jangan lihat.
Jangan lihat.
Beranilah.
(Aku akan bernyanyi agar kalian tidak takut.)
(Setelah mendengar suara Min Gook...)
Beranilah dan...
Ada begitu banyak... Halo anak-anak.
(Aku mengerti, Man Se.)
Semangat. Mereka pasti takut padaku.
Pastinya.
Aku mengerti.
(Daebak cemberut.)
(Ada apa Daebak?)
(Sung Hoon sedang mencium dia.)
Daebak, kamu buang air besar?
- Kenapa? - Kurasa aku mencium bau kotoran.
Pemenangnya adalah...
(Sudah diperiksa.)
Daebak buang air besar.
(Daebak tidak punya sopan santun.)
(Ada berita.)
Ayah, Daebak buang air besar di popok.
- Siapa? - Daebak.
(Dong Gook akan menjadi sibuk.)
(Daebak pergi ke kamar mandi.)
(Hwi Jae pergi juga.)
Para ayah terus sibuk...
...merawat anak-anak mereka bahkan selama upacara penghargaan.
(Dong Gook juga sibuk.)
Wah! Apa mereka tuan putri?
Kelihatannya begitu.
(Dia fokus.)
Tuan putri ada di sini.
Tuan putri!
Lihat tuan putri!
(Terima kasih, anak-anak.)
(Tatapan Min Gook tak pernah lepas meninggalkan tuan putri.)
(Mereka turun.)
(Dia menyentuh hidungnya.)
(Min Gook merasa malu hanya melihat dia.)
(Man Se menurunkan kepala.)
(Bagaimana denganku, tuan putri?)
(Mereka pergi.)
(Min Gook kecewa.)
(Tapi dia terus menikmati dirinya sendiri.)
(Sa Rang tetap tenang.)
- Hore! - Hore!
Hore.
Hore!
(Mereka menikmati panggung.)
(Bagi anak-anak ini pertama kalinya mengalaminya...)
(...dan mereka yang sudah mengalami hal ini sebelumnya,)
(hari ini hari yang istimewa.)
Pemenangnya adalah Lee Dong Kook dan Kim Joo Hyuk.
- Selamat. - Selamat.
(Hari ini juga merupakan hari istimewa bagi ayah.)
Berkat acara ini, saya membuat banyak kenangan yang baik...
...dengan anak saya.
Saya mengalami waktu yang indah bersama mereka.
Saya bahkan memenangkan penghargaan ini, jadi terima kasih banyak.
Choo Sung Hoon.
Selamat.
(Dia memenangkan Penghargaan Isu Terpanas.)
(Dia telah memenangkan penghargaan untuk 3 tahun terakhir.)
(Sa Rang yang mengucapkan selamat kepadanya.)
Wah, terima kasih banyak.
- Saya akan terus berusaha... Hei! - Wah.
- Terima kasih. - Wah.
(Mereka memberi pidato penerimaan yang menggemaskan.)
Penghargaan Hiburan KBS Tahun 2015...
Penghargaan Unggulan untuk Acara Variasi jatuh kepada...
...Song Il Kook.
- Selamat! - Selamat!
Saya mengucapkan terima kasih kepada pemirsa...
...yang menunjukan cinta mereka pada si trio kembar.
Penghargaan Hiburan KBS Tahun 2015' Penghargaan Agung.
Akan saya umumkan pemenangnya.
Lee Hwi Jae.
(Hwi Jae memenangkan Penghargaan Agung.)
- Selamat. - Selamat.
(Kerja kerasnya diakui.)
(Pemenang Penghargaan Agung, Lee Hwi Jae.)
(Dia mengucapkan selamat oleh rekan-rekan ayahnya.)
Saya tahu saya...
...menerima penghargaan ini atas nama...
...semua anak-anak yang tidak muncul di acara kami.
Terakhir,
beliau mungkin sudah tidur sekarang.
(Dia ingin mengatakan sesuatu kepada ayahnya.)
Semoga ayah saya...
...terus mengingat bahwa saya memenangkan penghargaan ini.
(Semoga ayah akan mengingat hari ini.)
Minggu depan, kita ada pendatang baru.
(Dia punya rambut panjang.)
(Seorang peri tinggal di sini.)
Saya ibu dari putri berumur 8 bulan, So Hee,
sekaligus istri aktor dari Ki Tae Young.
Saya Eugene seorang aktris.
(Untuk menjaga perinya bahagia,)
(dia berusaha keras...)
(...dan memasak.)
Kamu senang? Senangnya.
(Ki Tae Young yang bersiap menjadi Superman.)
Dia terlihat lucu dari belakang.
Gerakan tangan,
dan pegang wajah.
Bagus.
Ta-da! Kamu terlihat cantik.
(Bahkan kakinya menggemaskan.)
(Dia menggemaskan.)
Di mana Lo Hee? Ini dia.
Dia di atas 10 persen untuk kelompok di usianya...
...dalam ukuran berat badannya.
(Dia sangat pilih-pilih makanan.)
Ayo, Lo Hee.
(Dia suka makan.)
(Dia tahu bagaimana menikmati makanan.)
(Dia adalah bayi super.)
Ini pertama kalinya dia berada jauh darimu.)
(Apa yang terjadi?)
Apa kamu merindukan ibu?
Rindu ibu.
(Aku juga rindu ibumu.)
Ini 95 persen?
Iya, benar.
Minggu depan, episode 114 Kembalinya Superman,
"Ini Juga Pertama Kalinya Bagiku Menjadi Ayah."
Diterjemahkan oleh: Raidanrei alias Darker91